1
00:00:07,090 --> 00:00:08,758
ජුලියට්, ඔක්සිජන් ගන්න.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
හරි අපිත් එක්ක ඉන්න.
ඉදිරියට එන්න. හුස්ම ගන්න. හරි හරී.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,680
- මෙතන.
- තේරුම් ගත්තා ද.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
හරි හරී.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
හරි, ස්පන්දනයක් ගන්න.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
පහරවල් ගණන් කරන්න, බබා.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,855
- එක් දහසක්, දෙදහසක් ...
- හරි.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,856
තුන්දහස්...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,150
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය ස්ථාවර වීමට පමණි.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,985
- හත් දහසක්...
- සිසුන් ප්රතික්රියාශීලී වේ.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
හරි, අවධානය යොමු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
දැන් මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
එන්න බබා. ඉදිරියට එන්න. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,043
එයා අවුලක් නෑ. එයා එනවා.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
16
00:00:48,257 --> 00:00:49,465
යාකොබ්.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,800
ඒක හරි.
18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
සහ මම කවුද?
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- අම්මා.
- හොඳයි.
20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
සහ මේ කවුද? ඔබේ සහෝදරියගේ නම කුමක්ද?
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
ජර්ක් මුහුණ.
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
හේයි.
23
00:01:06,442 --> 00:01:08,026
සමාවෙන්න, මිස්?
24
00:01:09,653 --> 00:01:11,654
- ජුලියට් නිකල්ස්?
- ඔව්.
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
ආරම්භකයින්ට ස්තූතියි.
අනතුරක් වෙලා.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
සෑම්, මට ඔයා කියන දේ ඇහෙනවා. මම කරනවා.
27
00:01:37,139 --> 00:01:39,390
අපි ඉල්ලන්නේ පොඩි කැමැත්තක් විතරයි.
28
00:01:39,391 --> 00:01:40,474
අභිමතයද?
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
බර්නාඩ් මෙහි වැරදි නැත.
30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
එය ප්රමාණවත් තරම් නරක වනු ඇත
ආරංචිය එනකොට ඇය මැරිලා.
31
00:01:46,231 --> 00:01:49,692
ඒකටයි තත්වෙට මිනීමැරුම එකතු කරන්න
කළමනාකරණය කළ නොහැකි විය හැකිය.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,569
සිලෝ වැසියන්ට සැනසීම අවශ්යයි.
33
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය සැනසීම නම්,
34
00:01:56,825 --> 00:02:02,622
ඔබට මට අවධානය යොමු කළ අධිකරණ ලැයිස්තුවක් ලබා ගත හැකිය
මගේ මාර්ගය හරස් කළ සෑම අපරාධකරුවෙක්ම
35
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
දෙපස මට්ටම් 25 ක්
මිඩ්ස් නියෝජ්ය ස්ථානයේ.
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
මට්ටම් පනහක්?
සහ එහි කාරණය වනු ඇත්තේ?
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
ඇය වස පානය කළ බව ඔහු විශ්වාස කරයි
මැද භාගයේ සිටින කෙනෙකු විසිනි.
38
00:02:12,758 --> 00:02:16,677
ඒක මී විස. මම කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඔබට එහි රසය හෝ සුවඳ දැනිය නොහැක.
39
00:02:16,678 --> 00:02:19,889
කවුද මේක කළේ ඊයේ රෑ
අපි නියෝජ්ය ස්ථානයේ සිටියදී.
40
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
කවුරුහරි දුම්රිය ස්ථානයට කඩා වැදුණාද?
41
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
අපි ඇවිදින්න ගියා. එතකොටයි
මිනීමරුවා අපේ බෝතල්වලට වස දුන්නා.
42
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
බෝතල් ද? බහු වචනද?
43
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
ඔබ අවසන් වරට ඇවිද ගියේ කවදාද?
සිලෝ කවුරුහරි එක්ක, බර්නි?
44
00:02:33,946 --> 00:02:36,280
ඒක හරි,
ඔයා කවදාවත් සයිලෝ එකේ ඇවිදින්නේ නැහැ නේද?
45
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
ඔබ කරන්නේ, ඔබ පානය කිරීමයි
එකිනෙකාගේ පිටේ ඇති බෝතල් වලින්
46
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
එය පහසු නිසා
ඔබේම දේ කරා ළඟා වීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා.
47
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
රූත්ගේ බෝතලයේ එම කාන්දුව නොතිබුනේ නම්,
48
00:02:46,333 --> 00:02:50,127
මමත් ඒ බිම වැතිරෙන්න ඇති.
49
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
ඔයා කියන්නේ ඇය ඉලක්කය නෙවෙයි කියලා...
50
00:02:52,881 --> 00:02:57,176
"ඇය" කියන්න එපා!
ඔබ ඇය ගැන "ඇය" නොකියයි!
51
00:02:57,177 --> 00:02:58,928
ඒ තමයි නගරාධිපති Ruth Jahns!
52
00:02:58,929 --> 00:03:02,348
ඇය සෑම මට්ටමක්ම ගෙන ගියාය
පසුගිය වසර 40 තුළ සෑම මැතිවරණයක්ම!
53
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
ආත්මයක් තිබුණේ නැත
ඉහළ සිට පහළට ඇයට ආදරය කළේ නැත.
54
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
ඇයට හමුවූ සියල්ලෝම...
55
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
මොකද මම දැක්කා... ඇය v... ඔයා දන්නවනේ.
56
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
අපොයි.
57
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
දිවා පහන් වීමට පෙර ඔබට ලැයිස්තුව ලැබෙනු ඇත.
58
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
අපි අහන්නේ, ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ එය නිහඬව කරන්න.
59
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
නිකලස් මෙනවිය.
60
00:03:32,671 --> 00:03:34,755
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
61
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
මට නිකල්ස් මෙනවිය ලබාගන්න පෝටර් කෙනෙක් හිටියා,
ඇය ඉක්මනින් අපේ ෂෙරිෆ් වීමට නියමිත නිසා.
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,135
ඇය නොවේ.
63
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
හොඳයි, ඇය ෂෙරිෆ් වෙන්නේ නැහැ
ඇය දිවුරුම් දෙන තුරු.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,389
මම ඒක හොඳට දන්නවා නියෝජ්ය තුමනි.
65
00:03:43,390 --> 00:03:45,766
නමුත් සලකා බලයි
තත්වයේ හදිසිතාව,
66
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
මම හිතුවා ඇය අපිත් එක්ක එකතු වෙන එක හොඳයි කියලා.
67
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
ඔබ දන්නවා වගේ
මොනවා උනත් මෙතන කරන්න ඕන මගුලක්.
68
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
නිකලස් මෙනවිය,
මම තොරතුරු තාක්ෂණ අංශයේ ප්‍රධානියා වන බර්නාඩ් හොලන්ඩ්.
69
00:03:54,443 --> 00:03:55,943
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
70
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
ගිවිසුමට අනුව,
මම දැන් නගරාධිපති Pro Tem.
71
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
අඩුම තරමේ මැතිවරණ තියන්න පුළුවන් වෙනකම්.
72
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
මම දිවුරුම් දුන් වහාම,
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
මම උඩට එන්නම්
ඔබේ නව භූමිකාවට ද දිවුරුම් දීමට.
74
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
ඔබ ඉදිරියට යාමට අකමැති නම්
ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුවට,
75
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
අපිට ඔයාව නැගිට්ටවන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් වේගවත් කිරීමට.
76
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
ආපන ශාලාවෙන් තමයි කන්න වෙන්නේ
නැත්තම් අද ඉස්කෝලේ පැටියෝ.
77
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
මට ආයෙත් වේලාසනින් සායනයට එන්න වෙනවා.
78
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
ඔබ ඇයගේ පුටුව සවිකරනවාද?
79
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
මම හිතන්නේ ඒක හදන්න බෑ රත්තරනේ.
80
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.
81
00:06:46,448 --> 00:06:49,992
අම්මගේ දේවල් සහ ජේකබ්ගේ දේවල්
ප්‍රතිචක්‍රීකරණයේදී බොහෝ කල් ප්‍රමාද වී ඇත.
82
00:06:49,993 --> 00:06:55,206
අපි තව දුරටත් එහි එල්ලී සිටියොත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඇතුලට එන්න අපිට ඒක ඕන නෑ නේද?
83
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
නැත.
84
00:06:56,125 --> 00:07:00,087
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ කූඩ ටිකක් ගන්නවා
සහ ඔවුන්ගේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.
85
00:07:00,838 --> 00:07:01,879
හැම දෙයක්ම?
86
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
ජූල්ස්, අපිට එහෙම දේවල් තියාගන්න බැහැ
වෙනත් කෙනෙකුට භාවිතා කළ හැකිය, හරිද?
87
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
එන්න, ඔබේ බෑගය ගන්න.
88
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
මම ඔයාව අතරමග ඇවිදගෙන යන්නම්.
89
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
ඔයා නිකල්ස්ද?
90
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ඔව්.
91
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
යතුරු ඔබ සතුයි.
92
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
එකෙක් ප්‍රධාන දොර අරිනවා,
අනිත් එක මේ ඔෆිස් එක.
93
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
තෙවනුව, හොල්ස්ටන්ගේ මහල් නිවාසය.
94
00:08:22,044 --> 00:08:23,628
ඔබ ඔබේ මිනුම් දන්නේ නම්
සහ සපත්තු ප්රමාණය,
95
00:08:23,629 --> 00:08:26,839
ඒවා ලියන්න, මම ඔබව ගන්නම්
හෙට වන විට අවම වශයෙන් එක් නිල ඇඳුමක්.
96
00:08:26,840 --> 00:08:30,134
ඔබට එය හරහා ලේ හෝ දහඩිය දමන්න,
ඔබ සතිය පුරා එය පැළඳ සිටිනු ඇත,
97
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
එබැවින් එය අපිරිසිදු නොවීමට උත්සාහ කරන්න.
98
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
ඔව්.
99
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
ඒ හොල්ස්ටන්ගේ.
100
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
ඔව්.
101
00:08:42,105 --> 00:08:44,545
ඔබට එය මට දෙන්න පුළුවන්.
ඔබ දිවුරුම් දීමෙන් පසු ඔබට ඔබගේ දේ ලැබෙනු ඇත.
102
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
නෑ මම තියන්නම්.
103
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
කෑමක් තියෙනවද?
104
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
ආපනශාලාව 5:00 ට විවෘත වේ.
105
00:08:52,199 --> 00:08:53,574
දැන් මුකුත්?
106
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
අපි මට්ටම් තුනක් අල්ලාගෙන පහළට යමු.
107
00:08:57,412 --> 00:08:59,664
තොග ගන්න කිව්වා
මහල් නිවාසයේ ශීතකරණය,
108
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
නමුත් මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ මිනිසුන් ගැඹුරින් කන දේ.
109
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
වැඩිපුරම ළමයි. සමහර විට එකිනෙකා.
110
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
මේකේ මොනවද තියෙන්නේ?
111
00:09:15,973 --> 00:09:19,350
- ගිනි අවි. සීමා කළ අයිතම.
- ගොනු?
112
00:09:19,351 --> 00:09:20,726
සමහරක්.
113
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
සහ සංයෝජනය?
114
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
ඔබ දිවුරුම් දුන් පසු.
115
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
හරි, අහන්න.
ඔබේ ප්‍රශ්නය මා සමඟ තිබේදැයි මම නොදනිමි
116
00:09:28,402 --> 00:09:30,820
නැතහොත් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පමණි
පහළ 50 සිට, නමුත් මම මෙය සොයා ගන්නෙමි ...
117
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
ඔබට අවශ්ය ගොනු මොනවාද?
118
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- ඔබ ගොනු ගැන විමසමින් සිටියා.
- එකක් විතරයි.
119
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
ජෝර්ජ් විල්කින්ස්. යාන්ත්රික.
120
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
බලන්න,
මට නගරාධිපතිතුමාගෙන් සටහනක් ලැබෙනවා,
121
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"හොල්ස්ටන්ගේ කාර්යාලය පිරිසිදු කරන්න.
නිකලස් එනවා.."
122
00:09:50,174 --> 00:09:52,091
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,
නැත්නම් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ...
123
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- ඔයා ඇහුවේ නැහැ.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
124
00:09:53,969 --> 00:09:57,638
මම මේ සතියේ බේරුණු එකම මාර්ගය
පහත උපදෙස්, සහ මට අවශ්ය නැත...
125
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
මම හොල්ස්ටන්ගේ ආදේශකයා,
මම අනුමාන කරන දේ මාව ඔබේ ප්‍රධානියා බවට පත් කරයිද?
126
00:10:02,853 --> 00:10:04,145
ඔව්, මම පහළ ගැඹුරේ සිට.
127
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
ඔයා කන ජරාවම මමත් කනවා.
සමහරවිට ලුණු ටිකක් වැඩියි.
128
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
අපි ඒක ඉවරද?
129
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
නියමයි.
දැන්, කරුණාකර මට විල්කින්ස්ගේ ගොනුව ලබා ගත හැකිද?
130
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
ඔබට පිටතට යන විට දොර ලබා ගත හැකිද?
131
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
හොල්ස්ටන් සෑම විටම එය විවෘතව තබා ඇත.
132
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ තනිවමද?
- ඔව්.
133
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
හේයි. කෝ මම බලන්න.
134
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
ඔබ විසි කරනවා
චුට්ටක් යට බොහෝ දේවල්.
135
00:13:07,538 --> 00:13:11,207
යාන්ත්රිකයා නැවතත් පැමිණිලි කරයි, කියමින්
ඔබ ඉවතලන දෙයින් 90% ක්ම ඒවා නිවැරදි කරයි.
136
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
එනම්, කිසිදු සැකයක් නැත, ජරාවක්,
නමුත් මට පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
137
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
ඒක එලියට ගන්න. එය නැවත ධාවනය කරන්න.
138
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
ඉතින්, තරුණිය, මේ සියල්ල ඔබේ දේවල්ද?
139
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
මගේ අම්මගේ. ඇයට තවදුරටත් එය අවශ්ය නැත.
140
00:13:27,182 --> 00:13:28,224
එසේ ද?
141
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
අනිත් දේවල් අයියගෙ.
142
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
ඔහුට වයස කීය ද?
143
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
ඔහු 11 විය.
144
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
ඒ දේවල් ටිකක් තියාගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.
145
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
මේ කට්ටිය,
ඔවුන් එයට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිති.
146
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු අවට?
147
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
එයා වැඩ කරනවා.
148
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
මේක කරන්නේ තනියම. ඔබේ වයසේදී නොවේ.
149
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
හායි, බබා.
150
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ජුලියට්.
151
00:14:52,684 --> 00:14:55,102
දෙයියනේ! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
152
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
- මට බඩගිනියි, ඔයා ගෙදර හිටියේ නැහැ.
- ඉතින් ඔබ ගින්නක් ඇති කරනවාද?
153
00:14:57,940 --> 00:14:59,524
මම පුටුව සවි කරමින් සිටියෙමි.
154
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
ඒ පුටුව හදන්න බෑ.
155
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
ඒක පුළුවන්, මම කළා.
156
00:15:04,988 --> 00:15:08,200
මමත් අම්මව ඔක්කොම ගත්තා
සහ යාකොබ්ගේ දේවල් තනිවම පහත වැටේ!
157
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
අනේ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.
158
00:15:11,286 --> 00:15:14,331
- දැන් තත්වය මෙයයි.
- ඔයා නිසා!
159
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- නැහැ, ජූල්ස්.
- මට මෙය කිරීමට සිදු නොවිය යුතුය!
160
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
මමත් නොකළ යුතුයි.
161
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?
162
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
ජූල්ස්?
163
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
මී පැණි?
164
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
පැටියෝ!
165
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
ඔවුන් ගිහින්, මට ඒක හදන්න බැහැ.
166
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කළ නොහැක.
167
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
ජූල්ස්?
168
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- ආයුබෝවන්.
- හායි.
169
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
මම කරන්නද?
170
00:16:11,973 --> 00:16:13,265
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
171
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
මට කණගාටුයි. ඒ සද්දෙ එක්ක නිදාගන්න පුලුවන්ද?
172
00:16:26,778 --> 00:16:28,154
ඔව්, මට එය නොමැතිව නිදා ගත නොහැක.
173
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
හොඳයි, ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නම්,
නඩත්තු කිරීමට මා යෝජනා කරනවා.
174
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
ඔවුන් විශේෂයෙන් භෞමික පොකුරක්
නමුත් ඔවුන් කරන දේට දක්ෂයි.
175
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
මට එය හැසිරවිය හැකිය.
176
00:16:38,290 --> 00:16:40,249
හොඳයි, එය ඔබේ තේරීමයි.
177
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
ඔබ සතුරෙකු බවට පත් වනු ඇත,
නමුත් මම ඔබට ඒ සියල්ල හරහා වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙමි.
178
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ ෂෙරිෆ් ලෙස දිවුරුම් දීමටයි.
179
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- සාක්ෂිකරුවෙකු සහ ඔබේ නිල ඇඳුම සමඟ.
- ස්තූතියි.
180
00:16:59,228 --> 00:17:00,311
මොන විහිලුවක්ද?
181
00:17:00,312 --> 00:17:02,480
ඔබ මට දිවුරුම් දෙන බව පමණි
182
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
ඔබ මට චෝදනා කළ තැනැත්තා වූ විට
තාප පටි සොරකම් කිරීම, හුදෙක් ...
183
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
නිකලස් මෙනවිය,
184
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
ඔබ එම පටිය සොරකම් කළාද?
185
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
නැහැ, මම ඒක අයිති කරගත්තේ අපිට ඒක අවශ්ය නිසා.
186
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
ඔබ මෙම තනතුර සඳහා මගේ තේරීම නොවීය.
187
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
නමුත් මෑත සිදුවීම් සලකා බැලීමේදී,
188
00:17:33,303 --> 00:17:36,305
මම හිතන්නේ අපි අතීතයට ඉඩ දෙන එක හොඳයි
පරණ වෙන්න ඇති නේද?
189
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
ඇත්ත වශයෙන්.
190
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
කරුණාකර ගිවිසුම මත ඔබේ අත තබන්න
සහ මට පසුව නැවත කියන්න.
191
00:18:13,510 --> 00:18:15,052
මට ඔබේ අත්සන අවශ්යයි.
192
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
කුමක් මතද?
193
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
එය ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
194
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ඔව්, ඒක හරි. ස්තුතියි.
195
00:18:22,561 --> 00:18:24,896
මේවා තමයි වැඩ පිළිවෙල
ජැන්ස්ගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.
196
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
මම එය හසුරුවන්නෙමි. ඔබ අත්සන් කරන්න. මෙතන.
197
00:18:28,775 --> 00:18:30,151
මම එය කියවිය යුතුද නැත්නම් ...
198
00:18:30,152 --> 00:18:32,695
ඔබ කවදා හෝ විධිවිධාන සලසා ඇත
චාරිත්‍රානුකූල භූමදානයක් සඳහාද?
199
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- නැහැ.
- එහෙනම් ඒක තමයි ඔයාගේ උත්තරේ.
200
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- මාර්න්ස් ඇතුලේද?
- නෑ.
201
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
අධිකරණය කියයි
ඔවුන් සතුව විල්කින්ස් ගොනුවක් නොමැත.
202
00:18:49,004 --> 00:18:50,963
හොල්ස්ටන් ඔබ වෙනුවෙන් ගොනුවක් තබා ඇත.
203
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
නමුත් රැකියාව ලැබුණේ කාටද?
204
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
ඒක උඩින්ම තියෙනවා.
205
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
මැද සිට මධ්‍යම දක්වා.
206
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
මැද සිට මධ්‍යම දක්වා.
207
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
මිඩ්ස් සිට සෙන්...
208
00:19:19,743 --> 00:19:20,910
ඔබට ගුවන් විදුලිය ඇසෙන්නේ නැද්ද?
209
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- ඔව්, මම හිතුවා ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
- බලන්න, ඒ Marnes.
210
00:19:26,291 --> 00:19:27,291
ඔයා කියන්න මට.
211
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
ෆ්රැන්කි, ඔබට වස ලැබුණේ කොහෙන්ද?
212
00:19:30,337 --> 00:19:32,880
- මම දන්නේ නැහැ. මොන මගුලක්ද?
- මර්න්ස්. හේයි.
213
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
- මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- නැහැ!
214
00:19:33,966 --> 00:19:35,258
ෆ්රැන්කි, ඔබට වස ලැබුණේ කොහෙන්ද?
215
00:19:35,259 --> 00:19:36,843
මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ.
216
00:19:36,844 --> 00:19:39,284
හේයි! ඔයා හැමෝවම අවුල් කරලා.
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.
217
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- හේයි.
218
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- ඔබ පාසලේ සිටිය යුතුයි!
- මේ දිවා ආහාරය.
219
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- හරි හරී? ඔව්?
- ඔව්, හරි.
220
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් ඇතැයි සිතන්න
උත්සාහ කර Jahns ට සිදු වූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න?
221
00:20:18,719 --> 00:20:22,889
ඔයා දන්නවනේ, මම උඩින් බැජ් එකක් දාගෙන
අවුරුදු 30 යි. ඔයා දවසෙන් භාගයක් ෂෙරිෆ් වෙලා.
222
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නෑ
මෙම කාර්යය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
223
00:20:27,227 --> 00:20:28,769
ඔයා දන්නවනේ මම ඇහුවේ නෑ කියලා
ලාංඡනය සඳහා, හරිද?
224
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?
225
00:20:34,693 --> 00:20:36,569
මම හොල්ස්ටන්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කළා සේම, නමුත් ...
226
00:20:36,570 --> 00:20:38,112
සියවසේ අවතක්සේරුව එයයි.
227
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
මම හිතුවා එයාට මට ඒක ගන්න ඕනද කියලා,
මම එය ගත යුතුයි.
228
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
ඒක ගොන් වැඩක්.
229
00:20:41,951 --> 00:20:44,285
එතනදි ඔයා එයාට මොනවද කළේ?
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
230
00:20:44,286 --> 00:20:46,406
- මම ඔහුට කළේ කුමක්ද?
- ඔව්, ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
231
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
ඔබ පහර දුන් පුද්ගලයා, ෆ්රැන්කි,
ඔහුගේ කතාව කුමක්ද?
232
00:20:53,462 --> 00:20:56,923
වසරකට පෙර, ෆ්රැන්කි මට්ටම් දෙකකට විෂ විය
නරක මත්පැන් සමඟ.
233
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- නරක මත්පැන් මී විෂ නොවේ.
- එය විෂ.
234
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
සිලෝ එකේ මම විතරද දෙන්නේ
ඇත්ත හොයන මගුලක්ද?
235
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
නැහැ, ඔබ නැහැ.
236
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- ඔයාට දැනගන්න ඕන මම හොල්ස්ටන්ට කිව්ව දේ?
- ඔව්, මම කරනවා.
237
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
මම කිව්වා ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා
238
00:21:13,774 --> 00:21:16,400
මොකද එයාට තිබුණා නම්
සමහර විට ඇය දැන් ජීවතුන් අතර ඇති.
239
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
ඔබ කළේ කුමක්ද?
240
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
මම එයාට කිව්වා කවුරුහරි ඝාතනය කරලා කියලා.
මම එය ඔහුට ඔප්පු කළා.
241
00:21:22,574 --> 00:21:24,200
හැකියාවක් බව දැන දැනත්,
242
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
ඔහු කියා සිටියේ තමාට තවමත් අධිකරණයට පැවසිය යුතු බවයි
එය අනතුරක් විය.
243
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
ඔහු ලකුණක් යවන්නට විය
ඔහු යමක් සොයා ගත්තොත්, මම බලා සිටියෙමි.
244
00:21:30,958 --> 00:21:33,584
ඊළඟ වතාවේ මම ෂෙරිෆ් හොල්ස්ටන්ව දකිනවා
ඉතිරි සිලෝ සමඟ ඇත,
245
00:21:33,585 --> 00:21:35,461
ඔහු පිරිසිදු කිරීමට පිටතට යන විට.
246
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
එතකොට නගරාධිපතිතුමා මට මේක දෙනවා.
247
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"සත්යය."
248
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
ඔයා හිතන්නේ ඒක තමයි ලකුණ කියලා?
249
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
මම දන්නේ නැහැ.
250
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
ඒ නිසා ඔබ
ජෝර්ජ් විල්කින්ස්ගේ ගොනුව අවශ්යයි.
251
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
සැන්ඩි මට කිව්වා.
කොල්ලා ඇත්තටම එයා ඔයාට කැමති නෑ.
252
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
ඔව්, ඇය ඒ ගැන සියුම් නැහැ.
253
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
254
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
ජෝර්ජ් මැරුවේ කවුද කියලා හොයන්න.
255
00:22:21,758 --> 00:22:22,967
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
256
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
මම ඔබට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්නම්
නගරාධිපතිට මොකද වුණේ කියලා.
257
00:22:47,326 --> 00:22:49,118
ඔච්චර පස්සට හිටගන්න ඕනද?
258
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
ගිය සැරේ ඔලුව හෙල්ලුවේ නැත්තම්..
මම අයි පැච් එකක් දාගෙන ඉන්නේ.
259
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
ඔයා මෙතන කරන්නේ මගුලක්ද, මාර්නස්?
260
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- හෙලෝ, පැට්රික්. ෂෙරිෆ් සහ මම ...
- ඉන්න, මේ කවුද?
261
00:23:02,925 --> 00:23:05,426
ඒක හරි. නව ෂෙරිෆ්.
262
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
මොකද ඔයාගේ පරණ යාළුවා එළියේ ඉන්නේ.
ඔහුගේ කාන්තාව සමඟ හුරතල් විය.
263
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
හේයි, පැට්රික් කෙනඩි.
අපි ආවේ ඔයාගේ බිරිඳට කතා කරන්න.
264
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
හරිද?
265
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- ඒක ඔයාට විහිළුවක්ද?
- ඔව්.
266
00:23:17,898 --> 00:23:22,068
- ඉදිරියට යන්න, තට්ටු කරන්න. රසවත් විය යුතුය.
- ඇයි ඒ?
267
00:23:22,069 --> 00:23:23,319
හේතු කිහිපයක්, Marnes.
268
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
ඉන් එකක් වීම
එයා මැරිලා අවුරුද්දක් වෙනවා කියලා.
269
00:23:26,615 --> 00:23:28,032
ඔබ මළගෙදරට නොපැමිණි එක ගැන පුදුමයි.
270
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
ඔබ ඇයව රාමු කරන ආකාරය දැකීමෙන්
ඇය පසේ සිටීමට හේතුවයි.
271
00:23:33,539 --> 00:23:37,667
ඔව්, පැට්රික්. ඇය යන බව අපි කවුරුත් දැන සිටියෙමු
ඇය ඔබව හමු වූ මොහොතේ ගොවිපල සඳහා.
272
00:23:37,668 --> 00:23:39,001
හේයි.
273
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
පුතෙක්...
274
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
අපොයි!
275
00:23:55,310 --> 00:23:58,646
මම පසු විපරම් කිරීමට සිදු වනු ඇත
මේ ගැන පැට්රික් කෙනඩි, මමද?
276
00:23:58,647 --> 00:23:59,981
ඔහු ඔබේ නාසය කැඩු නිසා?
277
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
නැහැ, මංකොල්ලකෑම් සහ කප්පම් ගැනීම් නිසා,
සහ ධාතු මත අධිකරණ සමග අතීත තදබදයක්.
278
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
ඔබ කවදා හෝ දෘඪ තැටියක් දකිනු ඇත
හොල්ස්ටන්ගේ සේප්පුවේද ඔහුගේ මහල් නිවාසයේද?
279
00:24:14,538 --> 00:24:15,705
ප්රතිචක්රීකරණය පරීක්ෂා කරන්න.
280
00:24:15,706 --> 00:24:19,000
ඕනෑම දෘඪ තැටියක්
හෝ හොල්ස්ටන්ගේ පුද්ගලික බලපෑම්
281
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
එතනට ගිහින් තිබුනා
ඔහු පිරිසිදු කිරීමට පිටතට ගිය පසු.
282
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
හරි.
283
00:24:23,088 --> 00:24:25,798
ඔයා බලනවා
හොල්ස්ටන්ගේ යම් ආකාරයක ලකුණක් සඳහා
284
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
මෙම ධාවකය මත එය ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
ජෝර්ජ් විල්කින්ස් ගැන සත්‍යයට?
285
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
ඔබ එය සොයා නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
286
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
මට උත්සාහ කරන්න වෙනවා.
287
00:24:39,479 --> 00:24:44,400
සත්යය සහ උත්සාහය ඇලිසන්ටද වැදගත් විය.
එය හොල්ස්ටන්ට වැදගත් විය.
288
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
ඒ වගේම ඔබට ඒ ගැන හිතන්න ඕන.
289
00:24:48,363 --> 00:24:51,157
හේයි, ජැන්ස් සමඟ,
ඔබ ඉලක්කය වූයේ ඔබ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
290
00:24:51,158 --> 00:24:55,620
නගරාධිපති ලෙස වසර හතළිහක්, සහ කුමක්ද?
ඇය එක් පුද්ගලයෙකුට තරහ ගියේ නැද්ද?
291
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
මම තරම් නැහැ.
292
00:24:57,456 --> 00:25:00,583
යන්තම්... අහන්න, යාන්ත්‍රිකයෙන්,
293
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
යමෙකුට සෑම විටම න්‍යායක් තිබේ
යන්ත්‍රයක් කැඩෙන්නේ ඇයි කියන එක ගැන.
294
00:25:04,213 --> 00:25:07,381
මම කරුණු සමඟ කටයුතු කරමි.
ජැන්ස්, ඇය වස පානය කළා, ඒ කියන්නේ ...
295
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
ජැන්ස් යන්ත්‍රයක් නොවීය.
ඇය පුද්ගලයෙක් විය ...
296
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
වෙනත් කිසිම පුද්ගලයෙකු මෙන්.
297
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
කොහොමද ඒ ගනුදෙනුව?
298
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
ඔබ මට උදව් කරන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
299
00:25:44,545 --> 00:25:46,379
ඊට පස්සේ මට ආපහු Mechanical එකට යන්න පුළුවන්.
300
00:25:46,380 --> 00:25:48,798
ඔයාට පුළුවන් වෙන කෙනෙක් ලවා මේ වැඩේ කරන්න,
301
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන අතරතුර
සාමයෙන්.
302
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
ඒ ගැන හිතන්න ඕනද?
303
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
මේ අතර,
තවත් දොරවල් පයින් නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න.
304
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
ඔව්. කමක් නැහැ.
305
00:26:09,069 --> 00:26:10,611
අපි පිටතින් නියෝජ්යයෙකු ලබා ගත යුතුද?
306
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
ඔයාට ගොඩක් කේන්ති ගියා
අද මිනිසුන්ගේ, මාර්න්ස්.
307
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
මට තුවක්කුවක් ලැබුණා.
308
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
ඔබ දන්නවා, සමහර දේවල් තියෙනවා
තුවක්කුවක් හොඳම විසඳුම නොවේ.
309
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
මම හොඳින් ඉන්නම්.
310
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
සුභ උදෑසනක්.
311
00:27:36,406 --> 00:27:38,032
"හිතවත් වෝකර් මෙනවිය,
312
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
මම ඔබට ලියන්නේ ඔබව හඳුන්වා දීමටයි
මගේ දුව ජුලියට් නිකල්ස් වෙත."
313
00:27:43,914 --> 00:27:45,581
ජුලියට් නිකල්ස්?
314
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
ඔව් නෝනා.
315
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
අපායේ නම ජුලියට්?
316
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
ඒක නාට්‍යයකින්.
317
00:27:53,257 --> 00:27:57,426
"මම කැමතියි ඇය යාන්ත්‍රිකයේ සෙවනැල්ලක් කරනවාට.
අත්සන් කළා, ඩොක්ටර් පීටර් නිකල්ස්."
318
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- ඒ මගේ තාත්තා.
- ඔව්, මම හිතුවා.
319
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
ඔබට ඔහුව සෙවන කිරීමට අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
320
00:28:03,016 --> 00:28:04,684
ලේ දැක්කම මාව අවුල් කරනවා.
321
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
මෙතන ලේ ගොඩක්.
322
00:28:08,856 --> 00:28:10,523
ඔබ Hanna Nichols හා සම්බන්ධද?
323
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
ඔව්. ඇය මගේ මව විය.
324
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
අපට බොහෝ පැමිණීම් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබ කොහේ සිටද.
325
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
නිසැකවම ළමයින්ගෙන් නොවේ
වෛද්‍ය තාත්තලාගේ සටහන් සමඟ.
326
00:28:21,952 --> 00:28:24,704
- ඔබ අපට ඇති යහපත කුමක්ද?
- මට දේවල් නිවැරදි කරන්න පුළුවන්.
327
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- මගේ අම්මා මට දේවල් නිවැරදි කිරීමට ඉගැන්නුවා.
- මේක සෙල්ලම් බඩු කඩයක් නෙවෙයි පැටියෝ.
328
00:28:28,333 --> 00:28:30,585
ඔබට ඇත්තේ එපමණ නම්,
මම හිතන්නේ මට ඔබව ආපසු එවිය යුතුයි.
329
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
330
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
හොඳයි, මම කියන දේ අහන්න, පොඩි නිවැරදි කරන්නා.
මෙය ඔබට සුදුසු ස්ථානය නොවේ.
331
00:28:37,092 --> 00:28:38,759
මෙතනදී, වැරදි නිසා ජීවිත අහිමි වෙනවා.
332
00:28:38,760 --> 00:28:41,679
ඔබ රැකියාවේ ඉගෙන ගන්නා අතරතුර,
ඔබ ජීවිත අනතුරේ හෙළයි.
333
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
ඉතින්, ඔවුන් ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
334
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- පවුල. ඔවුන් එහි උපත ලැබීය.
- මමත් එහෙමයි.
335
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
ඔයා ඔයාගේ අම්මගේ දුව තමයි.
336
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
ඒයි, නොක්ස්?
337
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
නොක්ස්?
338
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
ෂර්ලිට මේක ගන්න කියන්න
ජුලියට් චරිතය කුණු කණ්ඩායමට.
339
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- ඔවුන්ට විනාඩි පහක් තියෙනවා.
- මේක පිස්සුවක්.
340
00:29:18,509 --> 00:29:21,511
ප්රතිචක්රීකරණ මධ්යස්ථාන 12 සියල්ලම වේ
විවිධ කාලසටහන් මත,
341
00:29:21,512 --> 00:29:23,888
වරක් ඉවත දැමීම,
නිශ්චිත වේලාවක, සෑම පැයකටම.
342
00:29:23,889 --> 00:29:27,517
නමුත් එය කාලය අවසන් වන නිසා සෑම
මිනිත්තු පහක් තවත් දෙයක් වැටේ.
343
00:29:27,518 --> 00:29:30,353
ඔවුන් කළ යුත්තේ කුණු දැමීම පමණි
ඔවුන්ට නැවත භාවිතා කිරීමට හෝ නිවැරදි කිරීමට නොහැකි දේවල්.
344
00:29:30,354 --> 00:29:32,396
නමුත් ඔවුන් කම්මැලි වේ,
එබැවින් අපට අලුත්වැඩියා කළ හැකි දේවල් අපි සොයා ගනිමු
345
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
සහ ආපසු යවන්න
නැතහොත් අප විසින්ම මෙහි භාවිතා කරන්න.
346
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
කාටද ඒ රස්සාව ඕන?
347
00:29:36,735 --> 00:29:38,027
කිසි කෙනෙක නැහැ. ඔවුන් අපරාධකරුවන්.
348
00:29:38,028 --> 00:29:39,070
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
349
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
ඔවුන් මිනිසුන් දුසිමක් වගේ මැරුවා.
350
00:29:43,909 --> 00:29:45,576
ඔවුන් යමක් සොරකම් කළා හෝ යමෙකුට පහර දුන්නා.
351
00:29:45,577 --> 00:29:48,371
මට අදහසක් නැහැ. ඒත් බඩු වැටෙනවා.
ඔවුන් එය ඇදගෙන යනවා.
352
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
අපි එය වර්ග කර අපට හැකි දේ නිවැරදි කරමු
ඊළඟ කාමරයේ.
353
00:29:50,999 --> 00:29:53,543
අපි පාවිච්චි නොකරන දේවල් යනවා
දාහකයට.
354
00:29:53,544 --> 00:29:55,711
Primo කොටස් Walker වෙත යයි. ඇයට ලැයිස්තුවක් තිබේ.
355
00:29:55,712 --> 00:29:58,297
එය මත යමක් සොයන්න,
ඔබ එය කෙලින්ම ඇය වෙත ගෙන යන්න.
356
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ සාප්පුවෙන් පිටව යන්නේ නැත. කවදාහරි.
357
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
එය කාලය ආසන්නයි
යමෙක් පහළ ගැඹුරෙන් නැඟී සිටියේය.
358
00:30:05,013 --> 00:30:09,685
පහල පැත්තේ ඉන්න අපි හැමෝටම බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා
මෙතන දේවල් හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
359
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
360
00:30:13,313 --> 00:30:15,606
මම යමක් සොයමින් සිටිමි
ඇතුලට එන්න ඇති කියලා
361
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
පිරිසිදු කිරීමේ සිට
ෂෙරිෆ් හොල්ස්ටන්ගේ මහල් නිවාසයේ.
362
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
මම ඒ පිරිසිදු කිරීමෙහි සිටියෙමි.
එදා කඳුළු ගොඩක්.
363
00:30:24,408 --> 00:30:26,367
ඔබ විශේෂයෙන් සොයන්නේ කුමක් ද?
364
00:30:26,368 --> 00:30:31,205
මේ තරම් විශාල ලෝහ පෙට්ටියක්.
දෘඪ තැටියක් විය හැකිය.
365
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
මමත් පත්තර දහයක් විතර හොයනවා
කඩදාසි, අත් අකුරු සහිත යතුරු ලියනය.
366
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
ඒ තරම් කඩදාසි, මට මතකයි.
367
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
නමුත්,
මට එහෙම දෙයක් දැක්කා මතක නෑ.
368
00:30:41,633 --> 00:30:42,758
- මම අනිත් අයගෙන් අහන්නම්.
- නැහැ.
369
00:30:42,759 --> 00:30:44,886
මට කෙලින්ම මැසේජ් කරන්න
යමක් හැරී ඇත්නම්.
370
00:30:44,887 --> 00:30:47,138
- මම චෝදනාව ආවරණය කරන්නම්.
- ඔයාට තේරුණා.
371
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
හරි හරී.
372
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
373
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
හේයි, ජූල්ස්.
374
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
ඇතුලට එන්න දොර වහන්න.
375
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
ඔබ ව්යාජ ලිපියක් ලියන විට,
ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කළ යුතුය.
376
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
Mechanical එකේ H එකක් තියෙනවා.
377
00:31:34,895 --> 00:31:36,062
ඔබ පැමිණි පසු උදෑසන,
378
00:31:36,063 --> 00:31:38,356
මම පෝටර් කෙනෙක් යැව්වා ඔයාගේ තාත්තට කියන්න
ඔයා මෙතන හිටියා
379
00:31:38,357 --> 00:31:40,399
ඒ නිසා ඔහු වියදම් කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුදුමයට පත් විය
380
00:31:40,400 --> 00:31:42,318
ඔබ කුණු කූඩයට වැටුණා නම්.
381
00:31:42,319 --> 00:31:43,986
මම ආපහු උඩට යන්නේ නැහැ.
382
00:31:43,987 --> 00:31:45,821
හොඳයි,
ඔබට ඒ දේවල් තීරණය කරන්න බැහැ.
383
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
13 ට නොවේ.
384
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
ඔබ මෙහි සතුටින්ද?
385
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
මම වැඩ කරන වේලාවන් ආරම්භ කරමි
ලයිට් චක්‍රයට පෙර දවස දක්වා.
386
00:32:06,802 --> 00:32:07,885
මම දවල්ට කන්නේ හිටගෙන.
387
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
ඒ වගේම මම වාසනාවන්ත නම්,
මට පැය භාගයක විවේකයක් ලැබෙනවා.
388
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
සෑම රාත්‍රියකම මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
389
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
මගේ ඔළුව ඇඳේ වදින්න කලින් මට නින්ද යනවා.
390
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
ඔයා සතුටින්ද ජුලියට්?
391
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
ඇත්තටම මට වෙලාවක් නැති එක ගැන මම සතුටු වෙනවා
අම්මා හෝ යාකොබ් ගැන හිතන්න.
392
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
නැත්නම් මමද?
393
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
ඔව්, ඔබට අවශ්ය නොවිය යුතුය.
394
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
යාන්ත්‍රිකයට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත
ගැලවීමක් සොයමින්.
395
00:32:46,091 --> 00:32:47,758
යාන්ත්රික අවශ්‍යතා සේවකයන්,
396
00:32:47,759 --> 00:32:51,262
ජනතාව සහතික කිරීමට කැපවී සිටිති
අන් අයගේ ජීවිත.
397
00:32:51,263 --> 00:32:53,181
සිලෝ එකේ හැමෝම අපි මත රඳා ඉන්නවා.
398
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
ඉතින්, ඔබට ඒ සඳහා කැපවිය නොහැකි නම්,
399
00:32:55,601 --> 00:32:57,977
ඔයා කොහේ ගියත් මට වැඩක් නෑ
ඔබ මෙහි අවශ්ය නැති නිසා.
400
00:32:57,978 --> 00:33:00,062
- නමුත් මම.
- ඔයා මොකක්ද?
401
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
මෙහි අවශ්යයි. මම මේකට දක්ෂයි.
402
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
කමක් නැහැ.
403
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
මෙතැන් සිට, ඔබ නොක්ස් සෙවන.
404
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ඔව් නෝනා.
405
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
ඌ කව් ද?
406
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
ඒ රොබ්.
407
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
රැඳී සිටින්න.
408
00:34:35,409 --> 00:34:37,994
වාව්. අලුත් පෙනුමට ආදරෙයි, යාලුවනේ.
409
00:34:37,995 --> 00:34:39,370
ඔයාට ගොඩක් මගුල්.
410
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
ඔබේ නව ලොක්කා ඔබට එය ලබා දෙනවාද?
411
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
මට ඒක ලැබුනේ පැට්රික් කෙනඩි කියන කෙනාගෙන්.
ඔහුව මතකද?
412
00:34:45,960 --> 00:34:47,669
අනුමත නොකළ ධාතු විකුණුවා.
413
00:34:47,670 --> 00:34:49,504
ඔහු අපරාධ වැලක් ද කළේය.
414
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
ඔහු ඔබට පහර දුන්නේ ඇයි?
415
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
කාරණයට අමතරව
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එයට ආරාධනා කරන බව.
416
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
මම ඔහුගේ බිරිඳ ඩොරිස් බලන්න ගියා.
417
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
ඇය මට කිහිප වතාවක්ම තර්ජනය කළා
සහ එය අදහස් කළේ ය.
418
00:34:59,558 --> 00:35:05,021
නමුත් සිලෝගේ වාසනාවට,
ආදරණීය ඩොරිස් මිය ගොස් ඇත.
419
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
අවසන් නොවූ කරුණකි
ඔබ මට දුන් එම ලැයිස්තුවේ.
420
00:35:08,609 --> 00:35:09,817
ඔයා දන්නවද ඔවුන් කියන දේ, සෑම්?
421
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
ඔබට සදහටම යමක් නැති කර ගැනීමට අවශ්යයි,
එය දත්ත කළමනාකරණයට දෙන්න.
422
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
මිනිස්සු ඔයාට කොච්චර අකමැතිද කියලා මට අමතකයි.
ඔබේ පිටුපස බලන්නේ කවුද?
423
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?
424
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
425
00:35:24,249 --> 00:35:27,084
විනිසුරු මීඩෝස් සූදානම්
අලුත් ෂෙරිෆ්ව හිටපු කෙනෙක් කරන්න.
426
00:35:27,085 --> 00:35:28,169
ලේඛන කටයුතු අවසන්.
427
00:35:28,170 --> 00:35:31,047
ඔබ නගරාධිපති Pencilneck සමඟ අත්සන් කරන්න,
සහ උදෑසන වන විට,
428
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
බිල්පත් ඉහළට සහ සූදානම් වනු ඇත
රැකියාව භාර ගැනීමට.
429
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි නවතිනවා නම් හොඳයි
ඒ ගැන ටිකක්.
430
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
ඇයි ඒ?
431
00:35:43,268 --> 00:35:44,977
නිකොල්ස් හොල්ස්ටන්ගේ තේරීම විය.
432
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
මම හිතන්නේ ඇයට අයිතියක් තියෙනවා
ඇය විසින්ම අසාර්ථක වීමට.
433
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
ඇයට අවශ්ය නැති බව ඇය දනී.
ඇය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
434
00:35:54,279 --> 00:35:55,488
ඇයව පිස්සුවෙන් ආපසු යවන්න.
435
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
ඇය ලබාගන්නවා පමණයි
යාන්ත්රික සියල්ල කලබල වී...
436
00:35:59,326 --> 00:36:03,579
එය ඔබගේ ඇමතුමයි, නමුත් මීඩෝස්
නිකල්ස්ව එලියට සහ බිලින්ග්ස් ඇතුලට ගන්න ඕන.
437
00:36:03,580 --> 00:36:05,748
ඒවගේම ඔයා දන්නවනේ දෙයක් උනාම
ඇගේ බඩේ ඇලෙනවා, හොඳයි ...
438
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
හොඳයි, මම Meadows සඳහා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
439
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
නමුත් අපි හැමෝම වැඩ කරන්නේ සිලෝගේ යහපත වෙනුවෙන්.
440
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
ඔබ හරි. සිලෝගේ යහපත සඳහා.
441
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
තාක්ෂණික වශයෙන්, මට තව විනාඩියක් ඉතිරිව ඇත
ආපනශාලාව වැසීමට පෙර.
442
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
හරි හරී.
443
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
ෂෙරිෆ්, සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.
444
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
ලූකස්.
445
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- ජුලියට්.
- ජුලියට්?
446
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
නාට්යය වගේ.
447
00:36:49,793 --> 00:36:52,670
- ඔව්. ඔබ එය අසා තිබේද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
448
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
හොඳයි, ඔවුන් ඇත්තටම එය ඉටු කරන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් එසේ කරන්නේද?
449
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
මම දන්නේ නැහැ.
450
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
සමහර අය කියනවා මේක ලිව්වේ,
හොඳයි, කැරලිකාරයෙක්.
451
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
මම නිකමට දෙයක් කිව්වද
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන් කියලා?
452
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
මම දන්නේ නැහැ.
453
00:37:13,317 --> 00:37:16,819
හරි හරී. හොඳයි,
සමහර විට මම ආපසු ගොස් මගේ ...
454
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබේ මිනිත්තුව ඉවරයි, ඉතින්...
455
00:37:21,867 --> 00:37:22,867
හරි.
456
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.
457
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
ඔබ විශ්‍රාම ගැනීමට සලකා බලන්නේ ද?
458
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
ඇයි නැත්තේ?
459
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
සමහරවිට කඩයක් විවෘත කරන්න
460
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
චිත්‍ර අඳින කොල්ලෙක් ළඟ.
461
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
ඔබ දන්නවා, මම ආවේ නැහැ
මේ සියල්ල නිකොල්ස් හමුවීමට පමණි.
462
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
මට ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට අවශ්ය විය.
463
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
සහ ඔවුන්ගේ විශිෂ්ට ජයග්රහණය
අං සමග සමාදන් විය යුතුය.
464
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
ඇවිදින්නද?
465
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
වෝකර්, ඔබ එහිද?
466
00:39:13,562 --> 00:39:15,563
- ඒ ඔබ, Fixer?
- ඔව්.
467
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
හේයි. මම මෙහේ.
468
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
වැඩේ කොහොමද?
469
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
හොඳයි, මම තනියම අදින්නේ නැහැ.
470
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
ඉතින්, ප්‍රගතියද?
471
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
ඔව්, සමහරවිට.
472
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
ඔබ මිත්‍රයෙකු සොයා ගත්තාද?
473
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
සමහරවිට.
474
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
මම හෙට වැඩි විස්තර දැනගන්නම්.
475
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
මෙහි යම් ප්‍රගතියක් ද ඇත.
476
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය අවශ්ය විය හැකි දෙයක්.
477
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
හරි, මට ටිකක් දෙන්න,
සහ මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.
478
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
හරි. ස්තුතියි.
479
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
රාත්රිය.
480
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
හරි. සුභ රාත්රියක්.
481
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
ඔහ්, මගුලක්.